Защо бизнесът се нужда от локализация и превод?

Posted on

Локализация е все още не до там популярен в България термин. На практика локализация е адаптирането на дадено съдържание (например уеб сайт, приложение или софтуер). Защо се налага локализация? Да започнем от там.

Имаме например уебсайт на испански и той е направен за Испания. Ако започнем да развиваме бизнеса си в САЩ например ще трябва, логично, да го преведем на английски. Но превода на сайта съвсем не е единственото достатъчно условие, за да бъде оригиналното испанско съдържание подходящо поднесено за американската аудитория, ако просто е преведено преди това. Всеки език не само има своите специфики, изрази и идиоми, но и стандарти и начини за оформяне на информацията (дори таблици и схеми), за да бъде разбрана и приета от потребителите в даден регион или държава.

Тоест първо не можем да превеждаме дословно, а и дори след прецизирането на превода на новия език той не бива да бъде оставян в това дословно състояние, тъй като може да съдържа неясни, двусмислени и дори обидни за новата таргет аудитория изрази, текстове и дори цветове.

Ако се върнем на примера с испанския уебсайт, то някой би решил, че успешно може да го използва и без никакви корекции на нов пазар, с потребители, говорещи същия език, например в Латинска Америка.

Това разбира се, би било изключително голяма стратегическа грешка.

Езикът, въпреки, че пак е испански, има своите местни особености, така че написаното по даден начин и с определен езиков резерв може да се окаже не по начина, по който същото съдържание би се възприело от потребителите с испански в Латинска Америка. А дори и след локализацията на сайта на испански за Аржентина да кажем, държавата е толкова голяма, че се ползват различни наречия, със своите специфики в различните региони, и ако един израз звучи приемливо в един регион, то може да не е приет и в друг.

За това всеки бизнес, който иска да има ръст и да завладява нови пазари се нуждае от професионалисти по превод и локализация.


Реклама във Facebook

Posted on

Реклама във Facebook е най-мощното оръжие, което може да използвате на ваша страна, за бизнеса ви и промотирането му. Но, за да е ефективна рекламата ви трябва да я направите информирано и планирано. Целенасочването е едно от нещата, който ще са на ваша страна, стига да познавате добре аудиторията си и бизнеса си. Проучванията отдавна сочат, че дори професионалните рекламодатели предпочитат социалните канали, за рекламните си кампании. Повече от 45% от тях дори планират да увеличат инвестициите си, именно в тази сфера. Ако трябва да бъдем точни и да облечем в цифри тези твърдения, около 92% от рекламните експерти, предпочитат реклама във Facebook, като средство за промотиране на даден бизнес.

Водещи методи за реклама в социалната мрежа

  • Планиране и поставяне на цели – важно е преди създаването на дадена рекламна кампания да изясните целите си за нея. Конкретиката и дефиницията тук са много определящ елемент. В зависимост от желания резултат, можете да привлечете повече харесвания, да насочите трафика към сайта си или да направите промоция на даден пост. След изясняването на целите е добре към всяка от тях да заложите измерител, било той емпиричен или метричен.
  • Мобилни кампании в социалната мрежа – ползата от тези кампании е несравнимо голяма. Много потребители ползват Facebook от мобилните си телефони, така че потенциала на тези кампании е голям. Те трябва да са специално целенасочени към мобилните и е добре да ги сравнявате с регулярните си кампании за реклама. Акцента и специалното послание към този тип потребители в случая е чудесна идея, за Реклама във Facebook.
  • Аудитория е равно на Дефиниция – чрез дефинирането вие сте способни да събирате данни, които ще са ви от полза за рекламните ви кампании. Проучвайки навиците и предпочитанията на клиентите си – настоящи и постоянни и анализирайки ги, трупате база данни и може да я използвате за създаването на Custom Audiences. Чрез нея насочвате рекламните си кампании точно, към когото е необходимо.
  • Ползи, а не продукт – когато промотирате даден продукт или група продукти, то изтъквайте техните ползи, а не самите продукти безцелно. Все пак Facebook е социална мрежа и хората не влизат там, за да пазаруват основно, а за да споделят и научават разни неща. Така, че изтъквайки ползите на дадена услуга или продукт, вие увеличавате шансовете, някой да се впечатли от него.
  • Тестване на Реклама във Facebook – създаването на реклама изглежда лесна задача, но съвсем не е. Винаги трябва да създавате повече от един вариант, с различни визии, заглавия, акценти и словосъчетания. След това тествайте различните си видове рекламни кампании, сравнете данните от тестовете и ги комбинирайте в нови, по-ефективни рекламни кампании.
  • Свеж момент – създаването на една реклама в социалната мрежа не е крайна точка на процеса по промотирането на бизнеса. Постоянното и обновяване периодично и поддържането и свежа е още по-важно. Сменяйте акцентите и изтъкнете, колкото се може повече положителни качества на рекламирания продукт или услуга.

Реклама във Facebook, чрез правилните средства е адекватната реклама в днешно време!



СЕО оптимизация и различните резултати от нея

Posted on

СЕО оптимизация направена по различни начини дава различни резултати. Въпреки, че средствата и похватите на оптимизиране се доближават и имат еднаква цел, по-добро Continue reading “СЕО оптимизация и различните резултати от нея” »



Инсталиране на видеонаблюдение, необходимостта да се инсталира видеонаблюдение

Posted on

Да защитим територията, както на търговски обект, така и на  една обикновена къща, до голяма степен зависи от правилната организация на системата за видеонаблюдение. За Continue reading “Инсталиране на видеонаблюдение, необходимостта да се инсталира видеонаблюдение” »


Маркетинг за социални мрежи

Posted on

Маркетинг за социални мрежи е сравнително ново понятие. То навлезе в общественото пространство и бурно се разви за кратък период от време, благодарение на популярността на Continue reading “Маркетинг за социални мрежи” »



Баджовете – важна част от големия бизнес

Posted on

Защо баджовете могат да помогнат на големия бизнес? Въвеждането на задължителното носене на баджове от служителите несъмнено има много ползи. Това е начин да се поддържа Continue reading “Баджовете – важна част от големия бизнес” »


Защо мощността на акумулаторът ми продължава да спада?

Posted on

Акумулаторът със сигурност не е от най-популярните части на колата. Дори бихме могли да кажем, че много малко хора се сещат да се заинтересуват от него, когато купуват нова Continue reading “Защо мощността на акумулаторът ми продължава да спада?” »